Беглова Наталья Спартаковна

Жуковский в Лозанне вспоминает о России, где «в провинции грубое скотство, в больших городах грубая пышность». Намеченную Жуковским линию на сравнение порядков, существующих в Швейцарии и России, блестяще развил другой русский писатель Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин. Напомню, что настоящая фамилия писателя Салтыков, а Щедрин – это псевдоним, поэтому далее в очерке я буду использовать фамилию Салтыков. […]

Часть I. «Страшное это время было в моей жизни»   Когда слышат имя Александра Ивановича Герцена, у многих, особенно у тех, кто учился в советские времена, в памяти всплывает крылатая фраза Ленина: «Декабристы разбудили Герцена. Герцен развернул революционную агитацию»[1]. Кто-то еще вспомнит о том, что он издавал газету «Колокол», во многом способствовавшую появлению «молодых штурманов […]

Большинство из нас знает о бесценном вкладе Николая Михайловича Карамзина в изучение истории страны – о его многотомной «Истории государства Российского». Этот труд произвел неизгладимое впечатление на современников. Его читали и продолжают читать вот уже более двухсот лет. В моей жизни был такой эпизод. Я готовилась к поступлению в институт, мне надо было сдавать экзамен […]

В Швейцарии умеют «жить с собою»   Мы уже подробно рассказывали о том, что основоположник русского романтизма Василий Андреевич Жуковский перевел поэму Байрона «Шильонский узник» на русский язык и тем самым поведал русскому читателю об одной из романтическо-героических страниц швейцарской истории[1]. Надо сказать, что поэт интересовался этой страной, хорошо знал ее историю, культуру и науку. […]

Руссо пробудил интерес русских к Швейцарии, Карамзин и Жуковский проложили дорогу русским путешественникам в эту страну. Конечно, до массового туризма еще очень и очень далеко, но после окончания наполеоновских войн и урегулирования ситуации в Европе, все больше и больше русских, отправляясь в Европу, считает необходимым посетить и Швейцарию. Она манит своей чудной природой, возможностью увидеть […]

С середины XIX века все больше русских приезжает в Швейцарию с самыми различными целями: кто-то набраться ума-разума в учебных заведениях, кто-то поправить здоровье на ее знаменитых источниках, но большинство стремится сюда, чтобы воочию увидеть места, описанные Руссо и Байроном, Карамзиным и Жуковским. Значительная часть тех, кто побывал в Швейцарии, по-прежнему не скрывают восторга при виде […]

  В любой сказке – а мы пытаемся понять, как Швейцария превратилась в глазах многих в страну-сказку, – обязательно есть герои. Об одном из них – Вильгельме Телле – я уже рассказала, когда речь шла о драме Шиллера, посвященной этому то ли реальному, то ли легендарному персонажу швейцарской истории. Но в сказке должен быть помимо […]

Мигель Сервет стал частью швейцарской легенды благодаря Кальвину, по приказу которого он принял мученическую смерть. В любом рассказе о Кальвине, даже несколько столетий спустя после его смерти, непременно упоминалось имя Сервета. Так, книга Стефана Цвейга «Совесть против насилия: Кастеллио против Кальвина», о которой мы уже писали, по сути вся посвящена делу Сервета, а вернее, тому, […]

«Мое сердце принадлежит моей родине»           В нашей швейцарской сказке уже есть свой «злодей» — Кальвин, целых два героя – Вильгельм Телль и Мигель Сервет. Но кого-то в ней явно не хватает? К кому обращаются герои сказок за советом? К заботливой и умной фее или к доброму и мудрому волшебнику. В […]

Жан-Жак Руссо, безусловно, станет тем писателем, с которого начнется история легенды о швейцарском рае, рождение так называемого «швейцарского мифа»[1]. Именно после триумфального шествия по Европе его романа «Юлия, или Новая Элоиза» станет модным отправляться в Швейцарию, где для путешественников открывались бесконечные возможности полюбоваться на восхитительные пейзажи, отрешиться от городской суеты и попытаться «найти себя». Но […]

Руссо, или Как был заложен первый камень в фундамент мифа.   Как часто люди, приезжающие в Швейцарию, рано или поздно восклицают: «Это же рай на земле!» Да, Швейцария, безусловно, красивая страна. Но так ли мало других, где такие же чистые озера и высокие горы, изумрудные поляны и шумные водопады? На ум сразу же приходят Франция […]

Гёте трижды путешествовал по Швейцарии: в 1775, 1779 и 1797 годах. Одно это уже доказывает, что Швейцария ему нравилась. Фигура величайшего немецкого поэта настолько значительна, что пристальный интерес к нему не иссякает на протяжении вот уже более двухсот лет. Поклонники Гёте восстановили буквально по дням, если не по часам, жизнь поэта в Швейцарии, прошли по […]

        Великий немецкий поэт и драматург Фридрих Шиллер[1] никогда не был в Швейцарии, но именно он создал произведение, в котором Швейцария предстает как страна, где живут истинные патриоты. Речь идет о произведении «Вильгельм Телль», идея которого была, как мы уже писали, подсказана Шиллеру его другом Иоганном Гете. Шиллер создает драматическое представление в […]

Меняются литературные стили, в литературе утверждаются новые имена, но тема Швейцарии продолжает фигурировать в произведениях мастеров слова разных стран. Парадоксально, но лишь французская писательница со швейцарскими корнями, прожившая много лет в Швейцарии, написала об этой стране чрезвычайно мало. Многие уже догадались, что речь идет о мадам де Сталь. И тем не менее она все-таки внесла […]

Действие двух знаменитых поэм Джорджа Гордона Байрона – «Шильонский узник» и «Паломничество Чайльд-Гарольда» – либо полностью, как в первом случае, либо частично, как во втором, происходит в Швейцарии. Эти поэмы до сих пор не просто читают, а заучивают наизусть, цитируют. Сотни тысяч людей едут взглянуть на Шильонский замок, ставший легендарным именно благодаря поэме Байрона. Так, […]

Я уже рассказывала о том, что к концу XVI века Женева обладала на озере Леман довольно мощным флотом. С господством герцогства Савойского на водах озера было покончено. Но женевская флотилия неожиданно вновь оказалась востребованной. Дело в том, что, на просторах озера у Женевы объявился новый противник. Пираты! Да, да, как и на всяком уважающем себя […]

Сразу признаюсь: Я большая любительница оперы, а последние несколько лет – страстная поклонница Йонаса Кауфмана — лучшего тенора наших дней. И это не только мое любительское мнение. Еще несколько лет назад я довольно спокойно доставала билеты на его концерты и оперные выступления. Но по мере роста его известности, доставание билетов «на Кауфмана» превратилось в почти […]

Путешествуя по Швейцарии, постоянно слышишь французское слово «шато» (chateau). Чаще всего на русский язык это слово переводится как «замок». Но, честно говоря, не многие здания, гордо так именуемые, ими являются. Особенно, если до этого вы видели, допустим, замки Луары во Франции или замки Людовика II в Баварии. Еще слово «шато» переводят как «дворец». Например, chateau […]

Макс Гублер: Швейцарский Ван Гог В музее изобразительных искусств Берна проходит выставка работ швейцарского художника Макса Гублера. Это крупнейшая за последнее время выставка работ интереснейшего художника, имя которого многие годы мало о чем говорило не только широкой публике, но и специалистам.   А ведь начало карьеры художника было более чем многообещающим. Макс Гублер родился в […]

Открыв любую книгу о Швейцарии, вы непременно узнаете о том, что швейцарцы трудолюбивы, бережливы, крайне сдержаны в проявлении своих эмоций. Это вы прочитаете, если книга выдержана в благожелательных тонах. Если же ее писал некто, настроенный к Швейцарии с меньшей симпатией, то вы встретите скорее другие эпитеты: швейцарцы провинциальны, они тугодумы. Если кто-то и возразит против […]